All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
- I'll take two cucumbers. - Okay.
Here you are.
Thank you.
What's your name?
Choi Seyeong.
Don't think of your daughter anymore.
I'll live on as Choi Seyeong.
Come in.
What are you doing?
What happened?
I didn't say anything.
How long are you going to lie about her?
We have to tell people who Seyeong is.
We have to tell them Seyeong's your daughter.
I can't handle that.
Don't tell people.
What about me?
Yes. Seyeong is my daughter.
I had to be her replacement.
I had to do as she said.
Her word was law.
I was her puppet.
Are you okay?
Why didn't you tell me about this?
I could see that you were having a hard time.
I was thoughtless. I didn't know.
I'm sorry I'm making you worry.
The security guard said it was for you.
Want me to read the card.
Sure.
You grew up so well despite your difficult
childhood. You're an inspiration.
Good luck!
I was so worried after the show.
I'm glad it worked out.
We've got more here.
Our message board's full of
support comments for you, Yerin!
Hello.
Did you have coffee yet?
I'll treat.
Seyeong, bring the mail from the basement.
Okay.
Seyeong.
What are you doing?
Hey, Jeonghyo.
What's all this?
Mail for the announcers.
Why are they making you do this?
Who else would do it?
I'm the newest member of the team.
There's got to be men who can do this.
Move.
Do you know Ms. Kim resigned?
What?
You didn't know?
I think it's because of what happened yesterday.
Its awful.
This is my fault.
Don't think that.
Seyeong.
Leave me alone.
Leave me alone, so I can cry...
Can't I cry when I want to?
I'm the reason mom's in trouble.
Her career was all she had.
And I ruined it for her.
No, this isn't your fault.
It is!
Yerin always has luck on her side.
Why did I have such an ordinary life?
The packages are all for her.
Good work.
Seyeong.
Yes?
We'll say you're too sick to do the news.
We'll go with Yerin as a solo MC.
Is she being asked to leave?
No.
But this scandal has become an issue.
Orders came from the top to
see how this pans out.
But this is so sudden.
Instead, you can work the night shift.
I don't know if I can do a good job on my own.
Can't you give Seyeong another thought?
People are insisting that Seyeong was
given preferential treatment.
I know you can do a good job, Yerin.
I trust you.
Yerin's still so considerate to think of Seyeong.
I don't think I could do that.
They're sisters, after all.
I came to see Ms. Kim
but I heard she's not at work yet.
No.
How are things with Seyeong?
You said you wanted to marry her when
she was in the hospital.
I thought about it.
I think you're rushing too much into this.
I know you're a good kid
And I know you're on good terms
but marriage is a little too soon.
Yes, Sir.
I hope you two can learn more about
each other for the time being.
Yes, Sir.
Don't let this discourage you.
Dating may be more enjoyable than marriage.
Have you talked to Juhui?
She wasn't at work.
She's probably avoiding people.
She must be so upset right now.
Everyone at the market was talking about her.
How did she lie to everyone her entire life?
She acted all pure and righteous
but she had been lying to us all.
I didn't tell them about Seyeong.
If I had, they'd thought we'd lied, too.
I wonder if Seyeong's okay work.
I'm not finished. Where're you going?
I'm going to Yeongchun's farm.
Look at him.
He's leaving so he won't hear of Seyeong.
I might not be able to come home tonight
so don't wait up for me.
Let's try it, Donguk.
Come on. We already kissed.
Blow on it.
I need to snap out of this.
It's your favorite abalone porridge.
I don't want any.
You won't eat rice or porridge.
You're not going to eat at all?
I have to eat for the sake of my baby
but I don't have an appetite.
The baby's worried about his dad.
He's refusing to eat
He must be a good son.
How can you even say that to me?
You're such a horrible daughter and
you're talking about your son?
Why are you hitting me?
Donguk!
What are you doing to her?
You go outside. I'll talk to her.
No. I don't want to see anyone
Donguk!
Oh... What am I going to do?
How can you be doing this right now?
What are you going to do with Gieun?
Are you going to let her marry him?
She's not marrying that boy!
What else can we do?
She says she's going to die.
Give me some time.
I have to think.
We don't have that kind of time!
We'll talk to Donguk and see if he's
a good kid. Then they can marry.
What if her stomach starts to show?
You want that boy for a son-in-law?
He loves Gieun and is good to her.
He speaks English well so we can tell
people he's a student from the States.
We can lie about his background.
Talk to him and see if he's a good kid.
You want us to get them married?
I'm not saying that's our only answer but
our daughter says she'd die without him!
Do you think this is what i want?
This is awful!
Hello.
You!
Do you know how my daughter is doing?
What are you going, to do now?
I'm sorry but Gieun's...
Hey.
Yes, ma'am. Just a moment.
Excuse me.
What's this?
It's your favorite bread and pastries.
Make sure you wash it down with this drink.
And buy sneakers for your grandson, Hansol.
Tell him to come see me again soon.
You re so kind each time.
Give me that.
I'll take over from here.
He's good to his elders.
No, I shouldn't let that win me over.
Here.
It's the key to our family shrine.
You'll be doing the rites starting this
Thanksgiving for our family.
How can I? What about you?
I'm too weak.
And it's high time you took over.
Take it.
I'm not ready.
You have to show me the way.
Just do as you've watched it being done.
And Misuk.
You'll have to do this from now on.
I'm going to follow your orders.
Do as I say.
I wanted Jaeseong's wife to witness this
moment but sadly, that's not to be.
I wanted to put this on her finger.
Are you wearing yours?
Of course.
You did the honors yourself.
Yes.
Jaeseong...
He still hasn't brought me home a girl.
Hello.
What are you doing here?
Grandfather asked me to come.
You're here.
I'll see you later.
You said you'll be done early today?
There's an emergency at work.
I don't know when I'll be getting off.
How can you say that now?
Gieun and I were going to head out.
Who's going to cook father's dinner?
I'm sorry
You're sorry?
Come home during your shift to make his dinner.
I have to go out today.
I'm very sorry, Misuk!
Ilyeong!
I'm free this evening.
Maybe I can get grandfather his dinner
You?
It's not a big deal.
Okay. Thank you.
Doesn't Donguk miss me?
Hello?
What are you doing, hubby?
What?
That's what I'm calling you from now on.
Quiet. I'm hanging up.
Wait.
What are you going to call me?
I'm busy.
Don't hang up!
Will you call me wifey?
What?
I'm your sexy wifey.
It's perfect, huh?
So call me wifey!
Do you know what kind of lie you told?
This isn't the time to be joking.
I'm serious right now.
Quiet.
Figure out how you'll be
breaking the truth to your parents.
I didn't call to get yelled at.
I'm hanging up!
I hope he doesn't yell at me like this
after we're married.
I feel sore.
I can't even go out.
Maybe I should stretch or something.
What are you doing?
You said your lower abdomen was hurting.
I'm so sore.
I was hoping to make the pain go away.
Thanks.
I'll come back for the harvest.
Yeah.
As long as I'm here, I should
take a walk around here.
Hey.
Where are you, mom?
I came to get some fresh air.
Don't worry about me.
Yes.
I think that's Kim Juhui.
Yeah. I think so, too.
Is someone there?
Ms. Kim?
What are you doing here?
Are you hurt?
Let me see.
I'm fine.
You're not fine. Let me look.
I don't think it's broken.
Do you think you can walk?
Take a step.
This won't do.
Let me carry you.
I'm fine.
Do as I say. Come on.
Your bone seems to be okay, but
I think you pulled a ligament.
I'm fine
Don't move.
I didn't think I'd see you here.
What brings you here?
You saw the interview?
I don't know what to say.
You must be hungry.
Let's see what we have.
There.
Eat.
I make some mean ramen noodles.
Try some.
Want some rice wine?
Yes.
You can really take your alcohol!
Have one more.
The rice wine looks like a fine wine.
because you're the one drinking it.
You know I've been a huge fan.
I've seen all your news reports.
It's an honor to be drinking with you.
Honor?
Everyone thinks of me as a liar.
We can't help ourselves with our children.
I'd have done the same if I were you.
Are you disappointed in me?
I think that makes you more human.
Mom said she's getting some fresh air.
Don't worry.
I'm sorry.
I don't want to see you so down.
How long are you going to stay here?
I told mom we should tell people about you
I think this happened because of me.
Don't say that.
That's what it means to be a family.
We should stick together when times are tough.
Honestly, I feel sad when
I see you are back here.
Our family should be sticking together.
How long are you going to stay here?
I thought about that too but I think
my presence will make things worse.
But you can't run from what's happening.
How will I go home?
Yerin.
I saw your interview.
You're such a good actress.
You were amazing.
When you were crying and everyone
said they felt so sorry for you,
even I believed your performance.
Performance?
I was miserable because of you.
You have no idea how horrible life was.
Don't say that to me.
I'm sorry. I'm a bad mother.
I don't even want to hear that anymore.
Why are you even here?
Now that your problem's been settled.
I was wondering if I can live at that house again.
I have nowhere to go.
I had such a hard time.
Why are you so stupid?
You'll ruin all the work I did!
No one knows you're my mother.
If people find that out I'm done for.
Why do you think that?
I'm not a criminal.
I've had a rough life too.
I made a small mistake when I was young and
that's what brought me here.
Don't drag me into that ruined life of yours.
And please get out of my sight.
I don't care what you do.
Will you please go away?
Jaeseong.
Yeah.
I came to fix grandfather his dinner.
Let's go.
Yeah.
I want to marry you.
Are you hungry?
I'll get dinner ready right away.
I had a late lunch. I'm fine.
Don't worry about what I said yesterday.
Come down when I call for you.
I'll come get you when dinner ready.
Okay.
Yerin, have a seat.
I saw your interview.
You must have been in so much pain.
I'm fine.
This is a jade ring I give to
the oldest daughters-in-law.
I wanted to give it to you as
I did to Misuk, but I can't right now.
Yerin.
You have to win Jaeseong's heart first.
I'll give you the ring then.
I understand.
I think I've made you two drift
because I was so selfish.
No, don't say that.
Don't think that way.
I just need you to be healthy.
You must be hungry.
Wait just a little while.
Yes. I'm going to lie down.
Grandfather, dinner's ready.
Jaeseong, come downstairs.
Okay.
Is he sleeping.
Grandfather, are you sleeping?
It's time for dinner.
Grandfather, wake up...
Grandfather? Grandfather?
Grandfather!
Jaeseong!
Grandfather's...
What's wrong?
Grandfather!
You have to all your parents!
911?
My grandfather's not waking up!
Will you please hurry?
No.
Grandfather...
This is a jade ring I give to
the oldest daughters-in-law.